通訳者が悲鳴 トランプ大統領の演説は直訳できない

通訳者が悲鳴 トランプ大統領の演説は直訳できない

引用元『Trump in translation: president's mangled language stumps interpreters』:https://www.theguardian.com/us-news/2017/jun/06/trump-translation-interpreters


 歴代の米大統領とは様々なことが異なるトランプ大統領は、ホワイトハウスが用意した演説台本をその通りに読まず、文章を途中で切り刻んだり、俗語や蔑称を使用してしまうことで知られている。英語がネイティブの者でも、トランプ大統領が何を言いたいのか分からないことも多く、通訳を通して大統領発言を理解しなければならない世界各国のリーダーたちはもとより、同大統領の発言や演説を各国の国民に同時通訳する通訳者たちを悩ませている。

 英語を理解する人は多いとはいえ、それでも世界の3分の2にあたる人々は通訳が必要だ。しかし、トランプ大統領が使用する俗語や蔑称、文章を完結させないまま次に進んでしまうことを公の場でどう訳せばよいのか、プロのベテラン通訳者たちは頭を抱えているという。

 たとえば、トランプ大統領がコミー元FBI長官を解雇した際、同長官のことを“nut job”(品の悪い俗語で、気が狂れた人、非常識でバカな人との意)と発言した際、日本語の同時通訳者はそれを「変人」と訳した。コミー元長官のような立場にある人物に対する一国の大統領の発言としては、この翻訳が最善の選択肢であっただろうが、実際には大統領はその言葉よりも、ずっと品位を落とした表現を使用していた。

 トランプ大統領は同じ単語を何度も繰り返し使うことでも知られており、特に多用する単語が“great”(偉大な)、 “big” (大きい)、“beautiful”(美しい)だ。CNNやABCなど米大手TV局で同時通訳を務めることも多い、東京大学の鶴田知佳子教授は、「日本語ではgreatという単語はいつくもの異なる単語で表せるため、文脈の前後関係を考慮しながら最適な訳を選んでいる」と話す。しかしトランプ大統領の同時通訳において最も問題なことのは、同大統領の発言にはロジックが欠如している点だという。同教授は「ロジックがクリアーでなかったり、文章が途中で切れたままでは、いくら先を見越して訳す訓練を受けた同時通訳者でも訳せない。トランプ大統領の発言には一貫性がないため、まるで通訳者がおかしいように聞こえてしまう」と説明し、同大統領が選挙期間中に女性の性器を指す蔑称を使った女性蔑視発言に関しては、「とても問題視している。今でも非常に不愉快」だと語った。
 
 トランプ支持者の多いインドでは、新聞やTVニュースにおいてトランプ大統領の演説全容は報道せず、短い引用を複数選択して報道するのが一般的だという。インディア・トゥデー誌のアンシュマン・ティワリ編集者は、「トランプ大統領の英語はそのままでは分かりにくいため、直接の引用は避け、こちらで言い換えてまとめる記事にしている」と話した。また、インド最大のヒンドゥー語の新聞「ダイニック・バスカー」紙のラジェッシュ・パンデイ翻訳者は、「英語だと同大統領の発言はとても分かりにくいが、それをヒンドゥー叙事詩的スタイルに直すと非常にわかりやすくなり、インドで大変受け入れやすくなる」と話している。

Bizseedsでは、アメリカの注目新サービスを日本に展開するお手伝いをしています。ご興味のある方はお気軽にお問合せください。

この記事の寄稿者

関連するキーワード


トランプ大統領 インド FBI

関連する投稿


「大手新聞の一斉トランプ批判」への批判

「大手新聞の一斉トランプ批判」への批判

保守とリベラル派の対立が激化し「分断された」と言われるアメリカだが、実際には中道派も多く存在する。二つの異なる思想の間で様々な思いを抱く中道派の視点で、グッドイヤー・ジュンコが語る。全米300紙以上の新聞が8月18日、一斉にトランプ大統領を批判する社説を掲載した。そして、この批判への批判もチラホラ……。


メラニア・トランプのファッション、HOW MUCH?

メラニア・トランプのファッション、HOW MUCH?

常に華やかでスタイリッシュ、カジュアルからフォーマルまで完璧に着こなすメラニア米大統領夫人。現在はアメリカ国籍だが、スロベニアからの移民で、渡米前はその180㎝の長身を生かしてモデルとして活動していた。今日はそんな彼女のファッションにフォーカスを当ててみよう。


「宇宙軍」創設!? 中間選挙へ向けたトランプの新戦略

「宇宙軍」創設!? 中間選挙へ向けたトランプの新戦略

圧倒的にリベラル派が多く住むカルフォルニア州。同州在住でトランプ大統領に投票しなかったアメリカ人のひとりである著者が語る、今のアメリカのリアル。今回は、トランプ政権が「米軍に新しく宇宙軍(Space Force)を加える」と提案したことについて。この提案に湧くトランプ支持者たちを、リベラル派の著者はどう見るか?


【Red vs. Blue】トランプ大統領とイーロン・マスクは似ている?

【Red vs. Blue】トランプ大統領とイーロン・マスクは似ている?

米二大政党、共和党と民主党。保守派共和党の公式カラーは赤、リベラル派民主党は青。アメリカの分断は両者の意見が大きく異なるためだ。当連載ではアメリカで報道された新聞記事について各派のアメリカ人が見解を披露。今回は、『フォーブス』誌が掲載した、トランプ大統領とイーロン・マスクの類似点をあげた記事を読んだ両者の意見を聞く。


ムスリムのトランプ支持者たち

ムスリムのトランプ支持者たち

多様なアメリカでは、暮らす地域によってすべてが異なる。テキサス州に暮らすイスラム教徒の著者が、米国内でも報道されにくい保守の声をお届けするコラム、西森マリーの「トランプ支持がなぜ悪い? アメリカ保守派の考え方」。今回は大手メディアではほとんど報道されない「イスラム教徒のトランプ支持者」について紹介する






最新の投稿


「投票せよ!」米中間選挙前に沈黙を破ったオバマ前大統領

「投票せよ!」米中間選挙前に沈黙を破ったオバマ前大統領

圧倒的にリベラル派が多く住むカルフォルニア州。同州在住で、トランプ大統領に投票しなかったアメリカ人のひとりである著者が語る、今のアメリカのリアル。今回は政権交代後、公式発言を控えてきたオバマ前大統領が久々に披露した演説について。前大統領の演説から今のアメリカに必要なことや、再生に向けて著者が感じたこととは……。


成功への選択「サイドディッシュの注文」2018年9月21日~9月27日

成功への選択「サイドディッシュの注文」2018年9月21日~9月27日

ロサンゼルスを拠点に多くのセレブリティを顧客に持つ運命鑑定家、サラ・セイヤスが送る「成功への選択」。算命学、数秘術、占星術などをベースにしたオリジナル手法を用いて、あなたが切り開くべき幸運への扉のヒントを毎週アドバイスします。さて、あなたのビジネスを成功に導くのは、どちらの選択肢でしょうか?


ZOZOTOWNの前澤社長、月旅行決定! アメリカ現地の反応は?

ZOZOTOWNの前澤社長、月旅行決定! アメリカ現地の反応は?

ファッション通販サイト「ZOZOTOWN」を運営するスタートトゥデイ社の前澤友作社長が、イーロン・マスク氏が率いる宇宙ベンチャー企業「スペースX」が2023年に計画している月旅行の最初の顧客として契約した。このニュースはアメリカでも大きく取り上げられているが、米国民の反応は?


「世界で最もパワフルなフェイシャル」の効果とは?

「世界で最もパワフルなフェイシャル」の効果とは?

ニキビや吹き出物、赤みなどの肌のトラブルは、性別も国籍も超えた悩みのひとつ。肌をきれいにする商品は数多くあるが、米アマゾン・ドットコムで使用者のレビュー数が1万8千件を超えたほど話題のクレンジング商品がある。その効果とは、いかに?


アマゾンCEOベゾス氏、20億ドルの慈善ファンドを立ち上げ

アマゾンCEOベゾス氏、20億ドルの慈善ファンドを立ち上げ

米アマゾンドットコムの創業者でCEOのジェフ・ベゾス氏が14日、20億ドル(約2,240億円)の慈善ファンド「Bezos Day One Fund」を立ち上げたことを公式ツイッターで発表した。このファンドは、ホームレス支援と幼児教育にフォーカスするもので、今年3月のForbes誌の長者番付の1位になったベゾス氏がこれまで行った寄付の中で最大のものとなる。


アクセスランキング


>>総合人気ランキング