アメリカでは喜ばれない、日本式「おせっかい」

アメリカでは喜ばれない、日本式「おせっかい」


 日本人にとって「おせっかい」とは、都会の下町や田舎の街などで日常的に見られる「老婆心」や「義理人情」と同意語であり、それらは善意そのものだろう。しかし、アメリカ人には、それを理解する感覚も文化もない。

 ひとつ例を挙げよう。先日、ロスアンゼルスの韓国街にあるサウナ、日本でいうならば健康ランド的な公衆の場で起こった出来事だ。そこに置かれていた自動販売機でコーヒーを買い、販売機用の紙コップでコーヒーを飲んだ後に、横にあった無料の水の浄水器の水を同じ紙コップを使って飲んでいた。すると、たまたま掃除をしていた健康ランドのオーナーの韓国系アメリカ人の女性が、怒った様相で私のところへ近づいて来て、「あんた! この紙コップはタダではないの! それは、お金を払ってコーヒーを飲んだ人だけが使用できるやつなの。その浄水器の飲料用には、そこにあるもっと安い小さな紙コップを使用するのよ!」と捲し立てた。

 私がコーヒーの紙コップを使って水を飲んだのは、別の紙コップを使うのはもったいないと考えたからだ。こちらとしては気を遣ったにもかかわらず、怒鳴られる結果になった理由は、無料の水を飲むために用意された安い紙コップではなく、有料商品用の紙コップを勝手に使用するという人たちがたくさんいるからなのだろう。私は頭に来ながらも、オーナーに事情を説明して理解してもらったが、アメリカ的にいうなら「勘違いされるような行為をする方が悪い」のである。コーヒーは有料専用の紙コップで飲み、無料の水はそれ専用の紙コップで飲むべきだったのだ。

 日本人はついつい気をまわしたり、「おせっかい」をし過ぎる傾向がある。しかし、「こうしてあげた方が、きっと良いだろう」という考え方や、「その人のために敢えて伝えてあげる」などの言動をしても、アメリカ人にはその根底にある想いは伝わらないと思ったほうがよい。そもそも、そんなことをしたり、発言することの意味自体が彼らにはわからないのだ。

 私も日本人の顧客には、「ここまでやるか」というほどのサービスをするが、アメリカ人の顧客に同じことをしても無駄なので、基本的なことしか行わない。日本人ビジネスマンへのサービスと同じことをアメリカ人ビジネスマンにしても、同じ効果はないからだ。例えば、日本人のビジネスマンで、アメリカ企業との最初のミーティングで手土産を渡そうとする人が多いが、それは「日本人が良いと考えること」であって、アメリカにはその文化はない。アメリカ人の中には、知らない人からいきなり食べものを差し出されて、「毒でも入っているのでは?」と考える人もいるため、喜ばれないことすらある。頼んでもいない手土産を持参した日本人の中には、「お土産を渡したのに何もお返しがない」と嘆く人もいて驚かされるが、やり過ぎは禁物であると言い良い例だろう。日本のお土産文化も、お中元やお歳暮のような文化はアメリカにはないので、「物をもらったから、お返しをする」という考え方は彼らの頭の中にはない。残念ながら「何かもらった、ラッキー」くらいに思う程度だ。アメリカでは、ビジネス相手とはビジネスライクに付き合うべきである。

ビジネスに関する記事 >

この記事の寄稿者

関連する投稿


日本の逸品、アメリカ人が査定①「ふくらむえのぐ」

日本の逸品、アメリカ人が査定①「ふくらむえのぐ」

「日本の逸品をアメリカ人に手渡したら、どんな反応をするだろう?」。それを見てみたいという好奇心にお応えする企画第一弾は、「ふくらむえのぐ」。 アメリカでは売られていない文具を手にした子供たちの反応は?


これからは「ペットが飼主に電話する」?

これからは「ペットが飼主に電話する」?

自宅にカメラを設置し、外出先からスマホでペットの様子を確認できるアプリ類はもう一般的。そこで今度は、外出中の飼主にペットからコンタクトすることが可能なガジェットが登場し、話題になっている。


1月第4週ニュース・ピックス! 世界滅亡時計から、黄金の便器まで

1月第4週ニュース・ピックス! 世界滅亡時計から、黄金の便器まで

米大手メディアが拾わないような現地ニュースも含め、アメリカ人たちが「これは見逃せない!」と思ったニュースをピックアップ! 先週は、黄金の便器、洗剤を食べる人増加など冗談のようなニュースに注目が集まった。


バッファロー・ウイングを食べるときには

バッファロー・ウイングを食べるときには

自然を愛し、趣味はハイキングと食べることという著者・デイビッド・アンドリューズが、「ごく普通」のアメリカ人代表として綴る『You Are What You Eat~食は人なり~』。アメリカで「ビールに合うつまみ」といえば、ソースに絡めたバッファロー・ウイング。手がベタベタになることが玉に瑕だが……?


野菜は近所で調達! ローカル・フード・ムーブメント

野菜は近所で調達! ローカル・フード・ムーブメント

「サステイナブル(持続可能)」は、今日のアメリカの農業を語る上での、ひとつのキーワードだ。サステイナブルな農業にもいろいろな方法があるが、身近でそれを実現させている注目のサイトを紹介しよう。






最新の投稿


日本の逸品、アメリカ人が査定②「めぐリズム・蒸気でホットアイマスク」

日本の逸品、アメリカ人が査定②「めぐリズム・蒸気でホットアイマスク」

編集部が勝手に選んだ日本の優れた商品を、アメリカ人に試してもらうというこの企画。今回は日本ではおなじみ、花王の「めぐリズム・蒸気でホットアイマスク」でリラックスしてもらった。アメリカ人による使用心地の感想はいかに?


新たな婚約指輪トレンドの誕生? 永遠の誓いを“永遠”のものに……

新たな婚約指輪トレンドの誕生? 永遠の誓いを“永遠”のものに……

婚約指輪といえば「ダイヤモンド」。そのダイヤモンドの感動を永遠のものにしたいと願うのは、アメリカのミレニアルズ世代も共通だ。しかし彼ら流のダイヤモンドの新しい身に付け方は、ちょっと変わっている


【Red vs. Blue】日米首脳会談で安倍総理がトランプに言うべきことは……?

【Red vs. Blue】日米首脳会談で安倍総理がトランプに言うべきことは……?

米二大政党、共和党と民主党。保守派共和党の公式カラーは赤、リベラル派民主党は青。アメリカの分断は、両者の意見が大きく異なるためだ。当連載ではアメリカで報道された新聞記事について、各派のアメリカ人が各々の見解を披露する。今回は、今週アメリカで開催される安倍総理とトランプ大統領の日米首脳会談について、両派の意見を乞う。


サマーキャンプで未来を創造するリーダー育成

サマーキャンプで未来を創造するリーダー育成

夏休みが長いアメリカでは、子供を「サマーキャンプ」に送るのが通常だ。キャンプといっても、テントで寝泊まりするのではなく、科学や美術、スポーツなど様々なスキルを学ぶためのもの。なかでも昨今の人気は……?


ホームレスから年収1千万円以上の職に就く道を開くために

ホームレスから年収1千万円以上の職に就く道を開くために

サンフランシスコのダウンタウンの一角、テンダーロイン地区には多くの有名IT企業が並ぶが、ビルの前には行き場のない大勢のホームレスが佇む。この貧富の不均衡が明確な地区で二者間を近づける活動を行う団体がある。


アクセスランキング


>>総合人気ランキング