英語で「お金」表現する単語あれこれ

英語で「お金」表現する単語あれこれ

時間に追われず、望むライフスタイルを実現するための投資家が多いアメリカ。ビジネス、金融、投資英語などのハウツーを交え、稼ぎながら自由を楽しむライフスタイルを紹介する、ケネス・ローレンスの『禅的投資』。数あるお金を意味する単語の定義の理解については、意外と曖昧かもしれない。今回はそこにフォーカス!


今回はストレートに「お金」の話!

 「お金」を英語で言おうとすると、まずは「money 」という単語が出てくるだろう。It's only money but it's still money.(たかがお金されどお金)。「お金」は、世界中の誰にとっても避けられない大事な事象であるにも関わらず、多くの文化において、表立ってそれを語ることは「好ましからぬ」ことだと思われているところもある。人生は「お金がすべてではない」と言われるし、まさにその通りだと思うが、お金のあるなし、どう使うか、お金との付き合い方は、人生そのものを反映するほど重要な問題であることは事実だ。

 日本でもそうだと思うが、アメリカでも子供への積極的な「お金」教育は少なく、多くの人が、お金を「見よう見まね」で使用する大人になっていく。だが、それは車の運転の仕方を正しく教えられないまま、それこそ「見よう見まね」で公道を車で走り回ることに似ている。 運転は装置や操作方法を学んでから路上に出るべきであり、それはお金の扱い方も同様だ。

 ここで取り上げる下記の英単語は、車でいえばハンドル、アクセルなどの基本の装置説明だ。すでにご存じの英単語だろうが、改めて定義や使い方を考えることはないかもしれないので、ここでちょっと単語の定義をみてみよう。

お金を表す英単語の「定義」を解説

Money:

 これは日本語で「お金」という時の感覚と同じと思っていいだろう。“I have money“という時、現金だけでなく銀行預金も含む「支払いの手段の役割をもったもの」の意味は日本語でも同じだ。また、その他の財産(fortune, wealth, prosperity)があることも意味し、一般的・全般的に「お金」という時に使う。

Cash:

 紙幣や硬貨の形の「お金」=現金を指すが、cash settlement(現金決済)  cashflow (キャッシュフロー)などの言葉もあるように、広い意味で銀行預金やクレジットカードも含めた「流動的な手元のお金」も指す。

Currency:

 これは「通貨」だ。通貨とは「貨幣」とも訳され、国などによって価値が保証された、モノやサービスとの交換・決済に用いられる「お金」(価値交換媒体)だが、上記のように「お金を持っている」の意味として “I have currency”とは言わないので注意してほしい。

Funds/ Fund:

 資金、基金、基本金、財源 など集まった「お金」のことを表す。またFundと単数形だと、基金の口座、金融商品の「ファンド」(mutual fund, hedge fund など)を指す。

 その他にもいろいろあるが、また折を見て「お金」の英語のニュアンスの違いや使い方を取り上げていこうと思う。特に金銭上のことは、外国語で話す際もお互いの含みがずれていないように表現しあえるのが望ましい。世界的にも「たかがお金されどお金」だからである。

最新研究 お酒を飲むと外国語がうまくなる説は事実?

https://bizseeds.net/articles/485

 英語やフランス語などの外国語は、読み書きの習得よりも、流暢に会話することの方が難しいと感じている人は多いだろう。

英語に関する記事 >

この記事の寄稿者

ローレンス・クリエイティブCEOとして、投資・ビジネスに特化した英語学校「ローレンス・インスティテュート」を運営。米ワシントン州のグリーンリバーカレッジで大学進学集中ESL科での教員経験から、日本人の英語指導には定評がある。ハワイ大学演劇科修士課程・博士課程修了後、1990年代には日本国立能楽堂内の国際演劇協会の職員として能楽の研究、学会誌の編集に携った経歴をも。The Japan Time、東洋経済オンラインニュース英語版『Tokyo Business Today』など寄稿多数。学校運営、投資家を続けながら、妻と世界中の図書館巡りを楽しんでいる。
著書:『ペンタゴン式 諜報員の英会話習得術』(講談社)

関連する投稿


成功への選択「脱、暴飲暴食」2018年12月14日~12月20日

成功への選択「脱、暴飲暴食」2018年12月14日~12月20日

ロサンゼルスを拠点に多くのセレブリティを顧客に持つ運命鑑定家、サラ・セイヤスが送る「成功への選択」。算命学、数秘術、占星術などをベースにしたオリジナル手法を用いて、あなたが切り開くべき幸運への扉のヒントを毎週アドバイスします。さて、あなたのビジネスを成功に導くのは、どちらの選択肢でしょうか?


成功への選択「朝のコーヒーショップ」2018年12月7日~12月13日

成功への選択「朝のコーヒーショップ」2018年12月7日~12月13日

ロサンゼルスを拠点に多くのセレブリティを顧客に持つ運命鑑定家、サラ・セイヤスが送る「成功への選択」。算命学、数秘術、占星術などをベースにしたオリジナル手法を用いて、あなたが切り開くべき幸運への扉のヒントを毎週アドバイスします。さて、あなたのビジネスを成功に導くのは、どちらの選択肢でしょうか?


成功への選択「サプライズ」 2018年11月30日~12月6日

成功への選択「サプライズ」 2018年11月30日~12月6日

ロサンゼルスを拠点に多くのセレブリティを顧客に持つ運命鑑定家、サラ・セイヤスが送る「成功への選択」。算命学、数秘術、占星術などをベースにしたオリジナル手法を用いて、あなたが切り開くべき幸運への扉のヒントを毎週アドバイスします。さて、あなたのビジネスを成功に導くのは、どちらの選択肢でしょうか?


成功への選択「友人のおごり」2018年11月23日~11月29日

成功への選択「友人のおごり」2018年11月23日~11月29日

質問を読み、2つの選択肢からあなたのインスピレーションに近い回答を選んでください。あなたがビジネスで成功するためのヒントをアドバイスします。


成功への選択「新調したマフラー」2018年11月16日~11月22日

成功への選択「新調したマフラー」2018年11月16日~11月22日

ロサンゼルスを拠点に多くのセレブリティを顧客に持つ運命鑑定家、サラ・セイヤスが送る「成功への選択」。算命学、数秘術、占星術などをベースにしたオリジナル手法を用いて、あなたが切り開くべき幸運への扉のヒントを毎週アドバイスします。さて、あなたのビジネスを成功に導くのは、どちらの選択肢でしょうか?






最新の投稿


ロボットがバリスタ?! 話題の「Cafe X」

ロボットがバリスタ?! 話題の「Cafe X」

ベンチャー・テック企業がひしめく大都市、サンフランシスコ。一大観光地でもある同市のダウンタウンに今年、「ロボットがバリスタ」という無人コーヒー・バーが誕生し、話題になっている。洗練されたデザインのカプセルの中で、エスプレッソやコールド・ブリュー・コーヒーをロボット・バリスタが提供する「Cafe X」を紹介しよう。


来年は「カツサンド」がアメリカのトレンドに?

来年は「カツサンド」がアメリカのトレンドに?

アメリカでは年末が近づくと発表される、来年の「レストラン・メニューのトレンド」予想。今年の食トレンドは、「サステーナブルなシーフード」、「手作り調味料」、メルロー・カットなど牛ステーキの「新カット」などだったが、来年は日本が誇るB級グルメ「カツサンド」が、アメリカのレストランにおけるトレンドになるらしい。


成功への選択「脱、暴飲暴食」2018年12月14日~12月20日

成功への選択「脱、暴飲暴食」2018年12月14日~12月20日

ロサンゼルスを拠点に多くのセレブリティを顧客に持つ運命鑑定家、サラ・セイヤスが送る「成功への選択」。算命学、数秘術、占星術などをベースにしたオリジナル手法を用いて、あなたが切り開くべき幸運への扉のヒントを毎週アドバイスします。さて、あなたのビジネスを成功に導くのは、どちらの選択肢でしょうか?


共和党の民意無視がアメリカを蝕む

共和党の民意無視がアメリカを蝕む

圧倒的にリベラル派が多く住むカルフォルニア州。同州在住でトランプ大統領に投票しなかったアメリカ人のひとりである著者が語る、今のアメリカのリアル。今回は、先の中間選挙で共和党州から民主党州に変わった州の現知事が、退任前に新しく就任する知事の権力を制限する法律を制定しようとする動きについて、著者の憤慨をまとめた。


アメリカで再注目されている「サードプレイス」の重要性

アメリカで再注目されている「サードプレイス」の重要性

日常生活の中で定期的に通えて、第三者と会話を交わせる場所「サードプレイス」が、個人や地域の活力を生み出す上で重要であると社会学者のレイ・オールデンバーグ氏が提唱したのは、今から約20年前のことだ。ネット社会が確立した今、アメリカでは再び、自宅でも職場でもない第三の場所、「サードプレイス」の重要性が注目されている。


アクセスランキング


>>総合人気ランキング