英語の投資用語 「こんな簡単な言い方でいいんですか?」

英語の投資用語 「こんな簡単な言い方でいいんですか?」

時間に追われず、望むライフスタイルを実現するための投資家が多いアメリカ。ビジネス、金融、投資英語などのハウツーを交え、稼ぎながら自由を楽しむライフスタイルを紹介する、ケネス・ローレンスの『禅的投資』。新年を迎えて、新しいことを始める決意をした人も多いだろう。決意さえしてしまえば、壁は思っていたよりも低いかも知れない。


日本人は物事を難しく考え過ぎる人が多いのでは?

 時間の流れるのは早く、また新しい年を迎えたが、読者の皆さんにとって、2018年はどういう年になるだろう? 世界の皆さんにとって、いい年末年始であることを祈っている。

 年頭にあたり、「外国語の習得」を目標に挙げる人も多いと思うが、「投資道」と同様、「公式(単語や文法を覚える)」を「心を迷わせず(辛抱強く)」繰り返せば、必ず英語は上達する。繰り返すばかりではつまらないかもしれないが、それこそが「道」というもの。必ずや道は開けると信じて、がんばろう。

 さて、アメリカでは同僚や友人と、もしくは大学生がクラスメートと気軽に投資に関することをおしゃべりする機会が多い。英語圏の人を交えた場で投資の話題が出た時、あなたも気軽にその話題に参加できたら、さらに世界が広がるのではないだろうか?

 以前の同コラムでも挙げた例だが、「円安(高)」、「ドル高(安)」が、英語でstrong (weak) Yen / strong (weak) dollar  という表現であることについて、英語文法をある程度学んでいて会話力もあり、TOEICで高得点を取得している日本人学生が、「そんな簡単な言い方でいいんですか?」と驚いて、少々ガックリしていたことがある。

 日本語においては、投資で使用する用語は独特な専門用語であることが多いので、日本人の英語学習者にとっては、意外と簡単な英単語で表現するということを発想するのが難しいのかも知れない。

用語さえ覚えれば、投資の話題にもついていける

 そこで、今回は再び社会人一年生の日本人ビジネスマンを想像して、彼が 同僚のアメリカ人社員とランチをした際に、投資についての話題に出た設定で例文を用意してみた。



Masa: 株の売買は、いつできるのかい? 

David: NYSENASDAQ市場が開いている時間なら、いつでもできる。ふたつはちがう株式市場で上場されている会社も異なるよ。

Masa: 多くの銘柄が上場されている取引所で、市場全体がどう動いたかどうすれば分かるのかな?

Kathy: NYSEの場合、そこで取引されている銘柄を集めて指標にして、その集まりがどう動いたかを見るやり方よ。 


英語訳をみてみよう。



Masa:When can you buy and sell stocks ?

David:You can buy and sell anytime the market is open. NYSE and NASDAQ are two different stock markets with different companies listed on them.

Masa:How can people know how the stock market did when there are so many stocks listed?

Kathy:They select a small group of stocks and put them into a watchlist so that each day they can follow how those stocks perform.


 太字の対訳をみると、日本語での専門用語が、「驚くほど簡単な英単語で表現されている」ことがわかるだろう。もし、英語が簡単過ぎて「ガックリ」されたら恐縮なのだが(苦笑)、こういうことを知れば、たとえ話題が投資であっても英語で気軽に参加できるという気持ちになることと思う。構えることなく新しいことにどんどんチャレンジして、新年をさらに良い年にしていこう。

英語が母国語の人にとって最も難解な言語は日本語!

https://bizseeds.net/articles/610

アメリカの外交官などを対象にした外国語教育機関、Foreign Service Institute(FSI)の調べによると、英語が母国語の人にとって、日本語は最も難解な言語であるということが判明した。その理由とは?

英語に関する記事 >

この記事の寄稿者

関連するキーワード


英語 日本人

関連する投稿


英語が母国語の人にとって最も難解な言語は日本語!

英語が母国語の人にとって最も難解な言語は日本語!

アメリカの外交官などを対象にした外国語教育機関、Foreign Service Institute(FSI)の調べによると、英語が母国語の人にとって、日本語は最も難解な言語であるということが判明した。その理由とは?


超豪華なブティックも登場、驚愕のアメリカのマリファナ事情

超豪華なブティックも登場、驚愕のアメリカのマリファナ事情

 日本では非合法だが、アメリカでは国の半数以上の州でマリファナが解禁されている。そのため関連産業も急速に成長し、なかには驚くほど豪華なブティックも登場。その実態を覗いてみよう。


目紛しく変わる時代の中で

目紛しく変わる時代の中で

時間に追われず、望むライフスタイルを実現するための投資家が多いアメリカ。ビジネス、金融、投資英語などのハウツーを交え、稼ぎながら自由を楽しむライフスタイルを紹介するケネス・ローレンスの『禅的投資』。今回は、2017年の1年間をかけて本格的な身辺整理をした著者の備忘録と英語で投資をする際に覚えておきたい用語を紹介しよう。


英語で「お金」表現する単語あれこれ

英語で「お金」表現する単語あれこれ

時間に追われず、望むライフスタイルを実現するための投資家が多いアメリカ。ビジネス、金融、投資英語などのハウツーを交え、稼ぎながら自由を楽しむライフスタイルを紹介する、ケネス・ローレンスの『禅的投資』。数あるお金を意味する単語の定義の理解については、意外と曖昧かもしれない。今回はそこにフォーカス!







最新の投稿


アメリカでシェイプウェアーがうける理由

アメリカでシェイプウェアーがうける理由

「美しく見られたい」と日々努力を続ける人たちはどの国にも大勢いるが、理想の体型はそう簡単には手に入らない。合理的なことを好むアメリカでは、着るだけで一回りは細く見えるシェイプウエアーの売上が好調だ。


毎日1秒を記録することで生まれるポジティブネス

毎日1秒を記録することで生まれるポジティブネス

ニューヨークにある名門コロンビア大学バーナードカレッジの学生、光田有希が、アメリカの大学生たちに人気のアプリやサービス、学生のトレンドなどの情報をお届けする。今回紹介するのは多くの学生たちが使っているアプリ「1 Second Everyday」だ。


眠りのIQが高まる、究極のベッド

眠りのIQが高まる、究極のベッド

「睡眠IQ」を高めるという、ハイテクなベッドが話題を呼んでいる。「このベッドで毎晩眠ることで、人生そのものの質が変わる」と言われる理由とは? 人気の秘密に迫ってみよう。


今週の選択「電車に乗って」:2018年4月23日~4月29日

今週の選択「電車に乗って」:2018年4月23日~4月29日

ロサンゼルスを拠点に多くのセレブリティを顧客に持つ運命鑑定家、サラ・セイヤスが送る「今週の選択」。算命学、数秘術、占星術などをベースにしたオリジナル手法を用いて、あなたが切り開くべき幸運への扉のヒントを毎週アドバイスします。さて今週、あなたのビジネスを成功に導くのは、どちらの選択肢でしょうか?


スターバックスの最高峰「Starbucks Reserve」、世界第1号店の評判は?

スターバックスの最高峰「Starbucks Reserve」、世界第1号店の評判は?

コーヒー好きを魅了する「ブルーボトル」や「インテリジェンシア」等、サードウェーブ系本格派コーヒー店に顧客を奪われることに危機感を覚えたスターバックス社が、米シアトルの本社ビル1階に、世界初高級志向の「Starbucks Reserve(スターバックス・リザーブ)」を開店。オープンから約2カ月、現地の人々の反応はいかに?


アクセスランキング


>>総合人気ランキング